蓝皮书指出，在当代中国文化软实力的提升进程中，如何增强文化的现代元素，在世界范围内确立当代中国现代文化的崭新形象，是我们必须面对的重要课题。

    在当下，世人对中国文化形象的感知，仍然主要停留在中华民族悠久恢宏的传统文化上；在很多场合，我们习惯于向世人展示的，也多为中国文化的传统元素。

    例如，有国外人士就评论认为，“假如中国一直都做类似杂技、书法、太极拳之类的表演……这都是非常好的东西，人们很喜欢，可是，把这么有意思的、全面的、复杂的中国，就用杂技和书法来解释是很可笑的”。

    此外，国内一些地方在展示本国的文化时，仍然习惯于“选用那些老掉牙的戏剧、文打武斗的功夫和平淡无奇的茶叶，他们还未意识到如何充分利用当代中国的文化先锋”。

    其实真正需要的只是以简单的方式去让世人了解今天的中国正在发生什么。在当下激烈的文化竞争中，我们不能仅靠既存的传统，而必须靠传统的新生，否则，只会引来世人以“窥奇式的心态”看待我们的文化和我们的发展。

    为此，蓝皮书指出，“中国要加强与世界的沟通与了解，多谈谈国家的创新、不断涌现的新思想以及应对诸多问题的新举措，效果都要比古老传统好得多”。在大力弘扬优秀传统文化的基础上，应当更加深层次地思考和推进优秀文化传统的现代转化，更加深层次地思考和推进基于辉煌传统的新的文化创造，更加深层次地思考和推进优秀文化成果与现代传播技术的结合，以具有时代气息和民族特色的文化成果，确立中国文化的现代形象，在崭新的现代境遇中彰显不断创新发展着的中国文化的实力和魅力。

（本篇文章摘自《中国文化软实力研究报告（2010）》，社会科学文献出版社2011年1月出版）